Crónica de Una Noche de Otoño en Granada
El pasado 5 de noviembre, cuando el otoño granadino se viste de colores dorados y el aire se llena de un dulce aroma a hojas secas, especias y perfume único, la Facultad de Letras de la Universidad de Granada se convirtió en el escenario de un evento literario inolvidable. El Departamento de Filologías Románica, Italiana, Gallego-portuguesa, y Catalana, había preparado una velada especial y el resultado fue una noche de pasión y literatura que quedará grabada en la memoria de todos los asistentes.
La atmósfera fue mágica, la Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación estaba llena de interés y entusiasmo, con la poesía reinando en ambiente. El catedrático de Filología Italiana don Victoriano Peña, director del departamento, inauguró el evento con un discurso emotivo y lleno de pasión por la literatura. Su presencia y sus palabras fueron el preludio perfecto para un evento que prometía ser memorable. La poesía, la traducción y la literatura se unieron en un abrazo cálido, emotivo y el público se entregó a la magia de la palabra.
El organizador del evento fue el Lectorado de Lenguas y Culturas Rumanas, excelsamente representado por el extraordinario profesor Félix Narcís Nicolau, el que a continuación, hice la presentación de cada participante, dando unos detalles biográficos e invitando a presentar sus obras.
Minutos antes de empezar el recital, los poetas Mariana Feride y Cristian Mihail Deac, en calidad de directores de la revista cultural Kryton, aprovecharon el espacio para presentar la dicha revista. Ellos hablaron sobre la necesidad de la aparición de Kryton, sobre su formato, sobre el colectivo editorial y sus colaboradores. Un momento que ha despertado un gran interés por parte de los presentes para la revista editada y sostenida por la Casa Nacional de Rumania Getafe, Madrid. Al final de la presentación de la revista los dos poetas invitaron a la colaboración en las páginas de la misma y regalaron un ejemplar a los interesados.
Los alumnos del departamento Traducción e Interpretación, se lucieron con presentaciones y lecturas que hicieron vibrar al público. Leyeron una selección de poemas que fueron traducidos al español o al rumano por los alumnos Gerardo Barrios Castiñeira, Cristina Diaz Curbelo, Elean May Fuller, Almudena García Arenas, Morgan Koeltzow, y Lena Marie Schope. Su dedicación y talento fueron evidentes en cada palabra y cada gesto.
Componentes de la mesa, fueron los poetas Cristian Mihail Deac, Mariana Feride Moisoiu, Eva Molina Saavedra y José Luis Abraham López. Ellos hicieron que la poesía de cada uno de ellos vibre en la sala de conferencias y contribuyeron significadamente compartiendo con el auditorio sus experiencias y conocimientos.
La extraordinaria presencia de las profesoras de lengua italiana Alessandra Sanna y Antonella Maria Licurssi como también al bien conocido profesor y amigo de la cultura rumana, Enrique Nogueras han enriquecido visiblemente el encuentro. Para que la atmosfera sea aún más llena de autenticidad nos han acompañado a lo largo del evento el gran periodista granadino Antonio Arenas al que no se le escapo nada de lo que de verdad ha ocurrido en este fantástico espacio. El maravilloso profesor Félix Narcís Nicolau, impulsor de este inédito encuentro, merece un agradecimiento especial por su arduo trabajo y dedicación. Su esfuerzo y pasión por la literatura han hecho posible esta noche imperecedera. El evento finalizó con una degustación de productos rumanos de excelente sabor.
La noche del 5 de noviembre de 2025 fue un regalo para todos los amantes de la literatura y la lengua. La Facultad de Letras se convirtió en un lugar de encuentro y celebración, donde la pasión por la palabra y la cultura se unieron en un abrazo cálido y emotivo. De vuelta a Madrid, Granada y su perfume se funde con nuestros corazones, se queda inolvidable para siempre e invita a volver a vernos. Gracias bella Graná.
Nuestro agradecimiento: al director del departamento Victoriano Peña por su inspiración y apoyo, al excelente profesor Félix Narcís Nicolau, por su arduo trabajo y dedicación en la organización del evento, a los invitados de la mesa, Cristian Mihail Deac, Mariana Feride, Eva Molina Saavedra, José Luis Abraham López, por su contribución y entusiasmo, a nuestros invitados de honor, la profesora Alessandra Sanna, Antonella Maria Licursi, al profesor Enrique Nogueras, al preciso periodista Antonio Arenas y a la maravillosa asistencia- Al alumnado del departamento Traducción e Interpretación, por su talento y dedicación, a la U.G.R., por su apoyo y colaboración.
Mariana Feride Moisoiu, escritora, poeta y amiga